Det er en legende om en legendarisk kriger-
-med legendariske Kung Fu-evner
Han reiste landet rundt på leting etter verdige motstandere
Du liker å tygge? Kanskje du vil tygge på neven min?
Krigeren sa ingen ting. Han hadde munnen full
Så svelget han. Og så snakket han
Slutt å prate. Vi slåss!
Shashaboo!
Han var så livsfarlig-
-at fiender ble blindet av heftigheten hans
Øynene mine! - For heftig!
Og kjekk. - Hvordan kan vi betale deg?
Heftighet koster ingen ting
Ikke kjekkhet heller
Kabloo!
Uansett antall fiender:
De kunne ikke motstå knallheten hans!
Aldri hadde en panda vært så fryktet! Og så elsket
Selv Kinas heltemodigste helter,-
- De fantastiske fem,-
-bøyde seg i respekt for denne mesteren
Vi burde henge sammen
Enig
De måtte vente med å henge
Står man overfor Demonfjellets 10000 demoner,-
-er det bare én ting som teller:
Po! Opp med deg!
Du kommer for sent på jobb!
Hva?
Po! Opp med deg!
Po, hva gjør du der oppe?
Ingen ting
Monkey! Mantis! Crane! Viper! Tigress!
Kom an, Po! Du er sent ute!
Kommer!
Unnskyld, pappa
"Unnskyld" lager ingen nudler
Hva gjorde du der oppe?
Ingen ting, hadde bare en sprø drøm
Om hva?
Hva drømte du om?
Hva jeg...?
Jeg drømte om-
-nudler
Nudler? Drømte du virkelig om nudler?
Hva annet skulle jeg drømme om?
Forsiktig! Den suppa er... skarp
For en lykke!
Endelig har min sønn drømt nudeldrømmen!
Du vet ikke hvor lenge jeg har ventet på dette
Det er et tegn
På hva?
Du er nesten rede til å få vite den hemmelige ingrediensen-
-i Hemmelig ingrediens-suppa
Da oppfyller du din skjebne, og overtar restauranten!
Slik jeg overtok etter far, som overtok etter sin far,-
-som vant den i mah-jong
Pappa, det var bare en drøm
Nei, det var den store drømmen
Vi er nudelfolk. Vi har suppe i årene
Har du aldri ønsket å gjøre noe annet?
Annet enn nudler?
Da jeg var ung og vill,-
-tenkte jeg på å rømme, og lære å lage tofu
Hvorfor gjorde du ikke det?
En dum drøm
Kan du tenke deg meg som tofumaker?
Tofu!
Nei! Alle har sin plass her i verden
Min er her, og din er...
Her
Nei, den er bord 2, 5, 7 og 12
Servér med et smil
Godt gjort, elever... hvis dere forsøkte å skuffe meg
Tigress, vær villere! Monkey, vær raskere
Crane, høyere. Viper, mer raffinert. Mantis...
Mester Shifu. - Hva?
Mester Oogway vil snakke med deg
Mester Oogway, du tilkalte meg. Er det noe galt?
Må det være noe galt for at jeg skal treffe min gamle venn?
Så det er ikke noe galt?
Jeg sa ikke det
Hva sa du?
Jeg har hatt et syn
Tai Lung vil komme tilbake
Umulig! Han er i fengsel
lntet er umulig
Zeng!
Fly til Chorh-Gom fengsel. Be dem-
-doble vaktholdet, doble våpnene, doble alt!
Tai Lung må ikke flykte!
Ja, mester Shifu!
Man møter ofte sin skjebne på den vei man tar for å unngå den
Vi må gjøre noe! Han kan ikke få komme til dalen og ta hevn!
Han...
Ditt sinn er som vann, min venn
Når det er opprørt, er det vanskelig å se
Men lar man det komme til ro,-
-blir svaret klart
Dragerullen
Tiden er inne
Men hvem er verdig til å få hemmeligheten om grenseløs kraft?
Til å bli... Dragekrigeren?
Jeg vet ikke
Unnskyld meg. Beklager
Pass deg!
Unnskyld. Hold magen inn!
Unnskyld! Tilgi meg!
Hva?
Mester Oogway velger Dragekrigeren! I dag!
Til Jadepalasset, alle sammen! En av De fantastiske fem får Dragerullen!
Vi har ventet 1000 år! Ta med deg bollen!
Den største dag i Kung Fu-historien! Gå!
Po! Hvor skal du?
Til Jadepalasset
Du glemmer nudelvogna
Hele dalen er der, og du kan selge nudler til alle!
Selge nudler?
Men jeg tenkte at jeg kanskje...
Jeg tenkte at jeg...
At jeg kanskje kan selge bønneboller. Før de råtner
Flink gutt!
Jeg sa jo at drømmen var et tegn
Ja. Glad jeg hadde den
Jeg er Kung Fu-kriger! - Jeg også!
Det er plass på toppen. - Kom!
Kom!
Nesten framme
Hva?
Å, nei!
Leit, Po. - Vi tar med en suvenir til deg
Nei, jeg tar med en suvenir til meg
En historisk dag
Ikke sant, mester Oogway?
Ja. En dag jeg fryktet at jeg aldri ville oppleve
Er elevene klare?
Ja, mester Oogway
Vit dette, min venn:
Den jeg velger, vil ikke bare gi fred til dalen,-
-men også til deg
La turneringen begynne!
Ja
Nei, vent!
Jeg kommer! Vent!
Ja!
Lukk opp!
Slipp meg inn!
Borgere av Fredens Dal
Det er en stor ære å presentere... Tigress!
Viper! Crane! Monkey! Mantis!
De fantastiske fem!
Ja, De fantastiske fem!
Gjør dere klare!
Vent. Å, nei. Kikkhull!
Klar til kamp!
De Tusen ildtungene
Se på det
Kom deg unna!
Og til slutt... mester Tigress!
Tro meg, borgere: Dere har ennå ikke sett det minste
Jeg vet det!
Mester Tigress! Møt Jernoksen og Dødens blader!
Jeg føler at Dragekrigeren er iblant oss
Borgere av Fredens Dal
Mester Oogway vil nå velge Dragekrigeren!
Å, nei! Vent!
Ja
Po!
Hva er det du gjør?
Hva ser det ut som? Hold opp!
Jeg skal se Dragekrigeren!
Jeg forstår ikke. Du har endelig hatt nudeldrømmen!
Jeg løy. Jeg drømmer ikke om nudler
Jeg elsker Kung Fu!
Kom, gutten min. Vi går tilbake til arbeidet
Ja vel
Kom tilbake!
Hva er det som skjer?
Hvor...?
Hvorfor peker du...?
Ja vel. Beklager
Jeg ville se hvem Dragekrigeren var
Så interessant
Mester, peker du på meg?
Ham - Hvem?
Deg. - Meg?
Universet har gitt oss Dragekrigeren!
Hva? - Hva?
Stans! Hvem sa at dere...
Vent, mester Oogway
Denne plumpe pandaen kan ikke være løsningen på problemet
Du pekte på Tigress, da den saken falt foran henne!
En tilfeldighet!
Ingen ting er tilfeldig
Tilgi oss, mester. Vi har sviktet deg
Nei. Gir pandaen seg ikke innen i morgen,-
-har jeg sviktet dere
Vent! Jeg har et budskap-
-fra mester Shifu
Hva?
"Doble vaktholdet"?
"Ekstratiltak"?
"Fengselet er utilstrekkelig"?
Tviler du på sikringen her?
Absolutt ikke
Shifu gjør det. Jeg er budbringeren
Jeg skal gi deg et budskap til mester Shifu
Det er umulig å flykte fra Chorh-Gom fengsel!
Imponerende, ikke sant?
Veldig imponerende
Én vei inn, én vei ut
Tusen voktere, én fange
Ja, men den fangen-
-er Tai Lung
Senk oss ned
Hva er det du gjør?
Du store min
Se Tai Lung
Jeg venter her
Ikke noe å frykte. Det er helt trygt
Armbrøster klare!
Armbrøster?
Har du hørt det, tøffing?
Oogway gir noen Dragerullen, og det blir ikke deg
Ikke gjør ham sinna
Hva kan han gjøre? Han er helt ubevegelig
Uff! Tråkket jeg på halen til pusekatten? Ååå!
Jeg har sett nok
Jeg sier at Shifu ikke skal frykte noe
Det stemmer
Jeg sier det
Kan vi gå nå?
Dragekrigeren!
Vent litt!
Jeg tror det er skjedd en feiltagelse. Alle tror visst at jeg er...
Krigernes hellige hall! Det er ikke sant!
Se på dette
Mester Flyvende Neshorns rustning, med ekte kampskader!
Heltenes sverd!
Så skarpt at man skjærer seg bare man ser. Au!
Skjebnens usynlige trefork!
Jeg har bare sett malerier av det maleriet
Nei!
De legendariske hviskende krigeres urne
inneholder sjelene til hele Tenshu-hæren
Hei
Er sightseeingturen ferdig?
Unnskyld, skulle sett på deg først
Jeg mister tålmodigheten.
Du skal jo ikke noe sted
Snu deg. - Ja vel
Hei
Tenk at 5000... mester Shifu!
Noen... knuste den
Jeg kan reparere den. Har du-
-lim?
Au. Et skår
Så du er den legendariske Dragekrigeren?
Jeg er vel det. - Feil!
Du er ikke Dragekrigeren. Du blir ikke det før du-
-vet Dragerullens hemmelighet
Hvordan skjer det?
Har du en stige? Trampoline?
Tror du at jeg bare overleverer deg hemmeligheten-
-om ubegrenset kraft?
Først må man mestre Kung Fus høyeste nivå
Og det er umulig, for en som deg
Som meg?
Se på deg! Denne fleskerompa! Disse dvaske armene!
De dvaske bitene er følsomme
Og denne idiotiske magen
Og total forsømmelse av personlig hygiene
Det var ikke snilt sagt
Ikke så nær, jeg lukter ånden din
Oogway sa at jeg...
Wuxi-fingergrepet! Nei, ikke det!
Kjenner du til dette grepet?
Skapt av mester Wuxi, 3. dynasti
Så når jeg bøyer lillefingeren...
Nei! - Du vet hva det verste er?
Det verste med grepet, er å gjøre rent etterpå
Ta det med ro
Hør godt etter, panda
Oogway valgte deg, men når jeg er ferdig med deg,-
-ønsker du at han ikke hadde gjort det! Forstått?
Ja, forstått! Fullt og helt!
Bra
Jeg gleder meg til å begynne
Vi starter. - Vent
Hva?
Nå? - Ja, nå
Med mindre du tror at den store Oogway tok feil?
Vel...
Jeg vet ikke om jeg klarer alle teknikkene
Prøver vi ikke, så vet vi aldri
Kanskje vi kan finne noe som passer til mitt nivå
Hvilket nivå?
Jeg er ingen mester, men...
Vi starter på nivå 0
Det fins ikke noe nivå 0
Kanskje jeg kan starte med den
Vi bruker den til å opplære barn og holde døra åpen i varmen
Men hvis du insisterer...
De fantastiske fem!
Dere er større enn action-figurene. Bortsett fra deg, Mantis
Vis hva du kan, panda
Skal de se på, eller venter jeg til de går?
Slå til den
Jeg har spist. Jeg fordøyer nå
Så jeg er kanskje ikke så god som jeg blir senere
Bare slå
Ja vel
Hva kan du? Ingen ting! For jeg kan det!
Mobber du vennene mine? Nå blir det uvær!
Jeg går på. Sprø føtter!
Du har aldri sett bjørnestil
Du har bare sett Mantis-stil
Eller Monkey-stil
Jeg kan ta deg som en orm
Slå til den!
Ja vel
Prøv om igjen. Litt hardere
Hva syns du?
Det gjør vondt
Det blir lettere enn jeg trodde
Jeg er litt kvalm. Au!
De er harde!
Bjelleklang!
Hvordan var jeg?
Nå finnes nivå 0
Det fins ikke ord. - Stemmer
Hva tenkte mester Oogway på?
Typen blir drept
Han er mektig!
Dragekrigeren falt fra himmelen på en ildkule!
Bakken rister når han går!
Skulle tro Oogway ville ha valgt en som kunne Kung Fu
Eller kunne ta på tærne sine
Eller se tærne
Greit
Flott
Hei. Du er våken
Nå er jeg det
Jeg skulle bare...
Litt av en dag, hva?
Kung Fu er hardt. Er armmusklene dine såre?
Jeg har hatt en lang og skuffende dag, så-
-jeg bør sove nå
Klart. - Takk
Jeg er en stor fan!
Dere var utrolige i elveslaget
1000 ganger flere av dem, men dere ga dere ikke
Beklager
Du hører ikke til her
Jeg vet det. Du har rett
Jeg har ikke...
Jeg har drømt om...
Jeg mener at du ikke hører til her. Dette er mitt rom
Tilhører Crane
Ja vel
Så du vil sove nå
Jeg holder deg våken
Stor dag i morgen
Du er dødskul. Det er det siste jeg sier. Ha det
Hva?
Jeg sa ingen ting
Nei vel. God natt
Sov godt
Det var litt pinlig
Tigress! Mente ikke å vekke deg
Du hører ikke til her. - Klart
Dette er ditt rom
Du hører ikke til i Jadepalasset
Du er en skam for Kung Fu. Har du-
-noen respekt for oss og det vi gjør,-
-er du borte i morgen tidlig
Stor fan!
Du har funnet Den himmelske visdoms hellige ferskentre
Er det det det er? Unnskyld. Jeg trodde det var et vanlig ferskentre
Jeg forstår. Du spiser når du er lei deg
Jeg er ikke lei meg. Hvorfor tror du jeg er lei meg?
Hvorfor er du lei deg?
Jeg var mer bånn i dag enn noen i Kung Fu-historien
I Kina-historien. I bånn-historien!
Antagelig
Og de Fem! Du skulle sett dem! Dønn hatefulle!
Dønn
Hvordan kan jeg bli Dragekriger?
Jeg er ikke som de Fem
Ingen klør, ingen vinger, ingen gift
Til og med Mantis har... greier
Kanskje jeg bør gi meg, og gå tilbake til nudlene
Gi deg, ikke gi deg
Nudler, ikke nudler
Du er for opptatt av hva som var, og hva som vil bli
Det fins et ordspråk:
Gårsdagen er historie,-
-morgendagen en gåte,-
-men dagen i dag er en gave
Derfor kalles det en presang. Som presens
Å, nei! - Hva er det?
I kampstilling!
Fyr armbrøster!
Skyt!
Tai Lung er fri! Jeg må varsle Shifu
Du går ikke! Ikke han heller! - Slipp!
Dra den opp!
Kom tilbake!
Han kommer hit! - Han når ikke langt. Bueskyttere!
Vi er døde. Veldig døde
Ikke ennå, nei. Nå!
Kan vi flykte nå? - Ja
Bra at Shifu sendte deg
Jeg trodde nesten jeg var glemt
Fly tilbake og si-
-at den virkelige Dragekrigeren kommer hjem
God morgen, mester!
Panda!
Våkn opp!
Han har gitt seg
Hva gjør vi nå som pandaen er borte? Hvem blir Dragekrigeren?
Vi må gjenoppta treningen. Med tiden-
-blir den sanne Dragekriger åpenbart
Hva gjør du her?
Hei! God morgen, mester!
Jeg ville varme opp
Du sitter fast der
Sitter fast? Nei. Hva?
Nei, dette er... jeg sitter fast
Hjelp ham. - Du store
Tell til tre, kanskje. Én, to,-
-tre
Takk. - Ikke takk meg
Jeg er virkelig... - Aldri
Trodde du du kunne lære en full spagat på én natt?
Det tar årevis å utvikle mykhet!
Og mange flere år å bruke det i kamp!
Legg den ned!
De eneste suvenirer vi samler, er blodige knoker og brukne ben
Ja! Kult!
Vi starter
Er du klar? - Jeg er født k...
Beklager, bror. Du sa at du var klar
Vanvittig! Vi gjør det igjen!
Jeg har tatt deg pent. Men ikke nå lenger
Jeg blir din neste motstander
Pent! Kom an!
Stig fram
Veien til seier er å finne motpartens svakhet...
Og å la ham lide for den
Ja!
Å ta hans styrke, og bruke den mot ham-
-inntil han feiler-
-eller gir seg
En sann kriger gir seg aldri
Vær ikke redd, mester! Jeg gir meg aldri!
Er han smart, kommer han ikke opp igjen
Men det gjør han
Han slutter visst ikke?
Han slutter iallfall ikke å sprette
Du sa at akupunktur hjelper
Ja
Men det er ikke lett å finne rette nervepunkter under alt...
Fettet? - Jeg skulle si "håret"
Sikkert
Jeg dømmer ikke krigere på størrelsen. Se på meg
Jeg er her
Kanskje du bør lese det igjen
Å, ja vel
Hold opp!
Jeg vet at Shifu prøver å inspirere meg
Men man skulle nesten tro at han vil bli kvitt meg
Han kan virke hjerteløs,-
-men han var ikke alltid slik
ifølge legenden-
-var det faktisk en tid da mester Shifu smilte
Nei! - Jo
Men det var før
Før hva?
Før Tai Lung
Vi skal ikke snakke om ham
Skal han være her, bør han vite det
Jeg vet om ham
Han var den første elev som mestret Kung Fus tusen ruller
Så ble han ond, og nå er han i fengsel
Han var ikke bare elev
Shifu fant ham som unge
Han oppdro ham som sin egen sønn
Da gutten viste talent i Kung Fu,-
-underviste Shifu ham
Han trodde på ham. Sa at han ville bli en storhet
Det var aldri nok
Han ville ha Dragerullen
Men Oogway så mørket i hjertet hans, og nektet
I raseri jevnet Tai Lung dalen med jorden
Han ville ta rullen med makt
Og Shifu måtte tilintetgjøre det han hadde skapt
Men hvordan kunne han det?
Shifu elsket Tai Lung slik han aldri hadde elsket noen før
Eller siden
Nå kan han gjøre opp for det
Lære opp Dragekrigeren
Og alt han har, er deg
En stor, fet panda som tror at dette er en vits
Nå er det nok!
Min feil! Jeg traff en ansiktsnerve!
Og stanset kanskje hjertet hans
Indre fred
Indre...
Indre fred
Kan den som lager flakselyden, se å være stille!
Indre...
Zeng
Utmerket
Jeg trenger gode nyheter nå
Mester!
Veldig dårlige nyheter
Å, Shifu
Det finnes bare nyheter. Ikke gode eller dårlige
Mester. Synet du hadde, var korrekt
Tai Lung har rømt fra fengselet. Han er underveis
Det er dårlige nyheter-
-hvis du ikke tror at Dragekrigeren kan stanse ham
Pandaen? Mester, pandaen er ikke Dragekrigeren
Det var en tilfeldighet at han var her!
Ingen ting er tilfeldig
Ja, det har du allerede sagt
To ganger. - Det var heller ikke tilfeldig
Tre ganger
Gamle venn
Pandaen oppfyller ikke sin skjebne, eller du din,-
-før du oppgir illusjonen om kontroll
illusjon?
Ja. Se på dette treet
Jeg kan ikke få det til å blomstre-
-eller bære frukt før tiden er inne
Men noe har vi kontroll over
Jeg kan styre når frukten faller
Jeg kan styre-
-hvor frøet plantes
Det er ingen illusjon, mester
Ja
Men uansett hva du gjør,-
-vil frøet bli til et ferskentre
Du kan ønske deg eple eller appelsin, men du vil få en fersken
Men en fersken kan ikke bekjempe Tai Lung!
Kanskje den kan
Hvis du er villig til å hjelpe den
Nære den
Tro på den
Men hvordan?
Jeg trenger din hjelp
Nei, du trenger bare å tro
Lov meg det, Shifu
Lov meg at du vil tro
Jeg skal forsøke
Godt
Min tid er kommet
Du må fortsette din reise uten meg
Hva er det du... vent!
Mester!
Du kan ikke forlate meg!
Du må tro
Mester!
Jeg sa "ja vel, så du er en ulv"
"Så du er den nifseste banditten i Haijin"
"Men du gir bånn driks!"
Er det sant? Hvordan slapp du ut i live?
Jeg sa det egentlig ikke,-
-men jeg tenkte det
Inni meg
Var han tankeleser, ville han sagt "hva?"
Ferdig! Håper dere liker den
Den er virkelig god!
Dere skulle prøve pappas Hemmelig ingrediens-suppe
Hva? Denne er fantastisk!
Du er topp. - Munnen er for liten
Tigress, du må smake
Dragekrigeren kan overleve i månedsvis-
-på dugg fra ett gingko-blad og universets energi
Da vet ikke kroppen min at den er Dragekrigeren
Jeg vil trenge mye mer enn dugg og univers-saft
Hva er det? - Ingen ting... mester Shifu
For å bli Dragekriger må du gå ned 200 kg, og pusse tenner!
Hva er den lyden? Latter? Har aldri hørt om det
Arbeid hardt, panda. En dag-
-kan du få ører lik mine
Den er god
Ører. Er det ikke morsomt? Jeg syntes den var god
Det er Shifu!
Klart det er Shifu
Mester Shifu!
Er det morsomt?
Tai Lung har rømt, og dere er barnslige!
Han vil ta Dragerullen,-
-og bare du kan forhindre det
Du har sans for humor likevel!
Jeg skal stanse Tai Lung
Snakker du alvor? Må jeg...?
Mester Oogway stanser ham, som før
Han kan ikke!
Ikke nå lenger
Vårt eneste håp er Dragekrigeren
Pandaen? - Ja!
La oss stanse Tai Lung. Det ble vi opplært til
Det er ikke deres skjebne å bekjempe ham
Det er hans!
Hvor er han?
Du kan ikke dra! En sann kriger gir seg aldri
Jo, bare se!
Kom
Hvordan skal jeg slå Tai Lung? Jeg når ikke engang trappa før deg!
Du vinner fordi du er Dragekrigeren
Det har du aldri trodd på
Du har prøvd å bli kvitt meg
Ja! Jeg gjorde det
Men nå ber jeg deg ha tillit til din mester, slik jeg hadde til min
Du er ikke min mester. Jeg er ikke Dragekrigeren
Så hvorfor ga du deg ikke? Du visste at jeg ønsket det
Ja, jeg ble her
Hver gang du kastet stein på meg,-
-eller sa at jeg stinket, gjorde det vondt
Men det var ikke like vondt som bare å være meg
Jeg ble her fordi jeg trodde at om noen kunne forandre meg,-
-gjøre meg til... ikke meg,-
-så var det deg
Kinas fremste Kung Fu-lærer!
Jeg kan forandre deg!
Jeg kan gjøre deg til Dragekrigeren! Jeg gjør det!
Gi deg. Tai Lung er underveis
Selv om det tar ham 100 år, hvordan kan du-
-forvandle dette til Dragekrigeren?
Hvordan?
Jeg vet ikke!
Jeg vet ikke
Tenkte meg det
Det var dette du lærte meg opp til
Tigress!
Prøv ikke å stanse meg
Vi prøver ikke å stanse deg
Hva?
Vi blir med deg!
Hva er det? Jeg spiser når jeg er lei meg. Greit?
Unødvendig å forklare
Jeg trodde det var Monkey. Han har kakene sine på øverste hylle
Ikke si det til Monkey
Se på deg selv. - Du syns jeg er vemmelig
Nei. Hvordan kom du opp dit?
Jeg vet ikke. Jeg har vel...
Jeg ville ha kake
Du er tre meter opp
I perfekt spagat
Dette? Det er bare en-
-tilfeldighet
Ingen ting er tilfeldig
Bli med meg
Jeg vet at du er mystisk og Kung Fu-ete,-
-men kan du si hvor vi skal?
Har du dratt meg-
-helt opp hit-
-for å bade?
Panda
Vi vasker ikke armhuler i De Hellige Tårers Dam
Hellige...
Her løste Oogway mysteriene-
-om harmoni og konsentrasjon
Dette er fødestedet-
-til Kung Fu
Vil du lære Kung Fu?
Ja!
Da er jeg din mester!
Ja vel!
Ikke gråt
Nei vel
Når du fokuserer på Kung Fu,-
-og konsentrerer deg,-
-er du bånn
Kanskje det er min feil
Jeg kan ikke lære deg opp som de Fem
Metoden for å få deg til å forstå,-
-er dette
Flott, for jeg er sulten
Bra
Når du har trent, kan du spise
Vi begynner
Du først, panda
Uten videre?
Ingen sit-ups? Ingen milelang marsj?
Jeg lovet å trene deg, og du har trent. Nå kan du spise
Nyt det
Hei!
Du kan spise, sa jeg. Ta en bolle
Hei!
Du kan spise
Kan jeg? - Kan du?
Jeg er ikke sulten
Mester
Kutt trossene!
Hvor er Dragekrigeren?
Kanskje du ser på henne
Tror du jeg er en idiot?
Ingen av dere er Dragekrigeren!
Jeg hørte at han falt brennende fra himmelen
En kriger hvis like verden aldri har sett
Po? - Så det er det han heter. Po
Endelig en verdig motstander
Vår kamp blir legendarisk
Vi holder. Hjelp henne
Monkey!
Gå!
Det var ikke smart!
Mantis!
Nå!
Shifu har opplært dere godt
Men han lærte dere ikke alt
Du har vært flink, panda
Vært flink?
Jeg har vært rå!
En ekte helt er ydmyk
Men ja, du har vært-
-rå
Dere...? De er døde!
Nei, de puster. Sover de? Øynene er åpne
Vi motsto ikke nerveangrepet
Han er blitt sterkere
Hvem? Tai Lung? Sterkere?
Han er for rask!
Unnskyld, Po
Vi håpet å stanse ham
Han kunne ha drept dere
Hvorfor la være?
Så dere kunne komme hit og sette skrekk i oss. Men det går ikke
Kanskje det går. Litt
Jeg er ganske redd
Du kan beseire ham!
Tuller du? Når de ikke kan?
De er fem mestere. Jeg er bare meg
Men du skal ha den ene ting som ingen annen har
Tror du virkelig jeg er klar?
Du er klar,-
- Po
Se, Dragerullen
Den er din
Vent. Hva skjer når jeg leser den?
Legenden sier at du kan høre sommerfuglers vingeslag
Er det sant? Kult!
Og se lys i den dypeste hule
Du kan føle universet bevege seg
Slå gjennom vegger?
Firedobbel salto? Bli usynlig? - Fokusér
Vil jeg... - Fokusér
Fokusér. - Ja da
Les, og oppfyll din skjebne
Les, og bli-
- Dragekrigeren
Håpløs å åpne
Kom igjen!
Takk
Jeg løsnet den for deg
Da gjør jeg det
Den er tom. - Hva?
Se. - Jeg har ikke lov til...
Tom
Jeg forstår ikke
Ja vel. Så-
- Oogway var bare en sprø, gammel skilpadde
Nei. Han var visere enn oss alle
Gi deg! Innse at det var tilfeldig at han valgte meg
Klart jeg ikke er Dragekrigeren. Det er bare tull
Hvem kan stanse Tai Lung?
Han tilintetgjør alt og alle
Nei
Evakuer dalen. Beskytt landsbyboerne mot Tai Lungs raseri
Og du, mester? - Jeg kjemper mot ham
Jeg kan holde ham unna-
-inntil alle har flyktet
Men Shifu, han vil drepe deg
Jeg gjør opp for mitt feilgrep
Hør på meg, alle sammen
Dere må fortsette reisen uten meg
Jeg er stolt av å ha vært deres mester
De er i trygghet
Kom, småen. Vi finner mamma
Viper, samle bøndene i sør. Mantis... i nord
Crane, lys veien opp
Se, det er Dragekrigeren
Hei, pappa
Po!
Godt å ha deg tilbake
Godt å være her
Kom, Po
I den neste butikken må vi-
-innse at framtiden er grønnsaker i terninger,-
-ikke i skiver
Jeg tenkte også at vi kanskje-
-bør ha et kjøkken som du kan stå oppreist i
Liker du tanken?
Jeg er lei for at det ikke gikk, Po
Det var nok ikke meningen
Glem alt annet
Skjebnen venter ennå
Vi er nudelfolk. Vi har suppe i blodet
Jeg vet ikke, pappa
iblant kan jeg nesten ikke tro at jeg er sønnen din
Po...
Det er på tide at jeg forteller deg noe jeg burde ha sagt-
-for lenge siden
Greit
Den hemmelige ingrediensen i Hemmelig ingrediens-suppa
Kom hit. Den hemmelige ingrediensen er-
-ingen ting
Du hørte hva jeg sa. Ingen ting!
Ingen hemmelig ingrediens!
Vent litt. Er det vanlig nudelsuppe?
Ingen spesialsaus?
Unødvendig. For å gjøre noe spesielt, må man bare tro at det er spesielt
Det er ingen hemmelig ingrediens
Jeg er kommet hjem, mester
Dette er ikke ditt hjem, jeg er ikke din mester
Nei, du har jo en ny yndling
Hvor er denne Po?
Har jeg skremt ham?
Kampen er mellom oss to
Så det er slik det skal være
Det er slik det må være
Jeg råtnet i fengsel i 20 år på grunn av din svakhet!
Å lyde mesteren er ikke svakhet!
Du visste at jeg var Dragekrigeren
Du visste det alltid
Men hva gjorde du da Oogway sa noe annet?
Hva gjorde du?
Ingen ting!
Du var ikke Dragekrigeren! Ikke min feil!
Ikke din feil?
Hvem fylte hodet mitt med drømmer?
Hvem drev meg til knoklene knaste?
Hvem nektet meg min skjebne?
Jeg kunne ikke ta avgjørelsen!
Nå kan du det
Gi meg rullen!
Jeg vil heller dø
Alt jeg gjorde, gjorde jeg for å gjøre deg stolt!
Si hvor stolt du er, Shifu!
Si det!
Jeg har alltid vært stolt av deg
Fra første øyeblikk av, har jeg vært-
-stolt av deg
Og det var min stolthet-
-som blindet meg
Jeg elsket deg for høyt til å se hva du ble til
Hva jeg-
-gjorde deg til
Tilgi meg
Jeg vil ikke ha unnskyldninger
Jeg vil ha rullen min!
Hva?
Hvor er den?
Dragekrigeren har tatt rullen med til den andre siden av Kina
Den skriftrullen får du aldri se, Tai Lung
Aldri
Trapper...!
Hvem er du?
Kompis, jeg er Dragekrigeren
Du?
Han? Han er en panda
Hva skal du gjøre, tjukken? Sitte på meg?
Ikke frist meg
Nei, jeg skal bruke denne
Vil du ha den? Kom og ta den!
Endelig!
Rullen er min!
Lynsnar!
Rullen har gitt ham krefter!
Nei!
Endelig! Ja!
Dragerullens kraft er min!
Ingen ting!
Jeg forsto det heller ikke første gang
Hva?
Det er ingen hemmelig ingrediens
Man har bare seg selv
Hold opp!
Jeg må tisse
Ikke gjør det
Hold opp!
Du-
-kan ikke overvinne meg
Du-
-er bare en stor,-
-tjukk-
-panda!
Jeg er ikke en stor, tjukk panda
Jeg er den store, tjukke pandaen!
Wuxi-fingergrepet!
Å, du kjenner til det?
Du bløffer. Shifu har ikke lært deg det
Nei
Jeg regnet det ut selv. Skadoosh!
Se!
Dragekrigeren
Det er gutten min! Den store, flotte krigeren er sønnen min!
Ja!
Takk, pappa
Hei, gutta
Mester
Mester?
Mester Shifu!
Mester!
Shifu, er alt bra?
Po
Du lever
Eller vi er døde
Jeg døde ikke, mester. Jeg beseiret Tai Lung
Gjorde du?
Du store min. Det gikk som Oogway spådde
Du er Dragekrigeren
Du har brakt fred-
-til denne dalen-
-og-
-til meg
Takk
Takk, Po
Takk, takk
Nei! Mester! Ikke dø, Shifu! Vær så snill!
Jeg dør ikke, din idiot!
Dragekriger,-
-jeg har ganske enkelt funnet fred. Endelig
Burde jeg slutte å snakke, da?
Hvis du kan
Vil du ha noe å spise?
Ja
SLUTT